Norddeutsch Invaders

Heute ist mir mal wieder was passiert, was mir ziemlich oft auf den Keks geht.
Aber fangen wir ganz von vorne an.

Ich bin vorhin losgegangen, um mir bei ALDI köstlichen, fertigen Milchkaffee zu kaufen. Schnell fand ich mein Objekt der Begierde und nahm mir 3 Exemplare davon. Ich stellte mich wie jeder normale Bürger an die Kassenschlange. Die Schlange war recht lang und glücklicherweise wurde eine weitere Kasse geöffnet, an die ich mich flix stellte. Vor mir stand eine Frau die nicht gerade wenig in ihrem Einkaufswagen hatte. Sie sagte irgendwas zu mir, doch ich verstand es nicht. Das lag zum Einen daran, dass ich mp3-Player-Stöpsel in meinen Ohren hatte, also nahm ich einen raus. Sie sagte es nochmal, aber es klang für mich wie chinesisch. Ich nahm nun also auch meinen 2. Stöpsel aus dem Ohr und fragte höflich, was sie gesagt hat. "Immer noch nicht verstanden ?" "Kannst ruhig vorgeh'n mit deine 3 Pödde"
Ok, übersetzen wir es mal ins Hochdeutsche: "Du kannst ruhig vorgehen mit deinen drei Pötten." Pötten ? Darf ich Liebe Frau, die an der Kasse stand, Sie darauf hinweisen, dass Pott : " 1. norddt.: Topf; 2. altes Schiff; 3. ugs.: Gebiet, z. B. Kohlenpott; 4. Jägerspr.: Lager (des Hasen), Sasse" heißt ? Also übersetzen wir erneut:
"Du kannst ruhig vorgehen mit deinen drei Töpfen."
Schön und gut, aber ich hatte keine Töpfe bei mir.
Als sie mir das dann gesagt hatte und ich kurz akustisch verstehen und überlegen musste, verstand ich dann auch, was sie meinte.

Das ist ein Bespiel dafür, wie das Norddeutsche Wörter verunstalten kann (bzw oft das Plattdeutsche). Da gibt es aber noch mehr Beispiele ! Besonders schlimm war es, als ich aus Berlin kam und immer rätseln musste, was das alles heißt.
Hier ein paar Highlights:
paddelig/Döspaddel, tüdeln/rumtüdeln,tüdelich, feudeln, Frikadelle, etw. nicht abkönnen... usw.(-> endlos :P)

Dann gibt's aber auch satztechnische Feinheiten. Z.B. "Lass man gut sein !"
Wie kommt jemand darauf, in diesem Satz ein "man" zu verwenden ?! Das ergibt doch überhaupt keinen Sinn.
Und natürlich der Klassiker schlechthin :
"Ich geh mal nach Aldi" Ich glaube, dazu muss ich nichts weiter hinzufügen.
Oder auch "Ich bin angefangen." ist recht typisch norddeutsch.

Ich werde versuchen, mich so weit wie möglich von diesen Wörten zu distanzieren, bevor sie noch Überhand nehmen. Außerdem werde ich versuchen, so schnell wie möglich aus Norddeutschland auszuziehen :-]

ais